구글 제미나이의 이미지 생성 기능인 나노바나나(Nano Banana)를 업무용으로 쓰다가 한글이 제대로 나오지 않아서 꽤 애먹었습니다. 특히 'ㅛ', 'ㅋ', 'ㅍ' 같은 글자들이 자주 깨지더라고요. 처음엔 모델 문제인 줄 알았는데, 프롬프트 구조를 바꿔서 반복 입력하니까 성공률이 확실히 올라갔습니다.
나노바나나의 한글 인식률은 솔직히 완벽하진 않습니다. 하지만 입력 방식만 조금 바꿔도 깨짐 현상을 많이 줄일 수 있어서, 실제로 써본 경험 바탕으로 작동하는 방법들을 공유해봅니다.
왜 한글이 깨질까?
나노바나나는 영문 데이터로 학습된 비중이 크기 때문에, 한글 같은 비알파벳 문자 처리에 약합니다. 제가 겪어본 주요 원인은 이렇습니다.
1️⃣ 영문 기반 학습 데이터 비중 - 한글보다 영문 학습량이 압도적으로 많아서 복잡한 모음 조합을 제대로 인식하지 못합니다.
2️⃣ 폰트 지정 없이 텍스트만 입력 - 한글 폰트 힌트 없이 텍스트만 던지면 영문 폰트로 렌더링하려다 깨집니다.
3️⃣ 해상도 부족 - 저해상도에서는 한글의 세밀한 획을 표현하지 못합니다.
4️⃣ 텍스트 길이 과다 - 긴 문장일수록 자음·모음 분리 현상이 심해집니다.
특히 'ㅛ'나 'ㅋ' 같은 복잡한 모음이 들어간 글자일수록 더 심했고, 문장이 길면 뒤로 갈수록 글자가 이상해지더라고요.
바로 쓸 수 있는 프롬프트
제가 실제로 반복 테스트해서 성공률이 높았던 프롬프트 구조입니다. 짧은 문구용으로 가장 안정적이었어요.
✅ 기본 구조 (짧은 문구용)
Ultra clean Korean typography, exact Korean text: "나노바나나 가이드", no typo, no broken letters, vector style, centered text, high resolution 4K, clear Korean font, no distortion
핵심은 다음과 같습니다.
- exact Korean text 명시 - 정확히 어떤 한글을 넣을지 쌍따옴표로 지정
- no typo / no broken letters 포함 - 깨짐 방지 명령어
- 해상도 4K 명시 - 2K 이하는 깨질 확률이 높습니다
이 방식은 4K 설정에서 제일 잘 작동했습니다. 2K 이하로 내리면 깨질 확률이 눈에 띄게 올라가더라고요.
✅ 인물+텍스트 조합용
텍스트와 인물 구성이 함께 필요한 경우도 있죠. 이럴 땐 포즈 묘사를 먼저, 텍스트 조건은 뒤에 배치하는 게 안정적입니다.
Korean model standing pose, cinematic lighting, exact Korean text: "AI 이미지 가이드", centered typography, no broken Korean letters, 4K ultra detail
순서를 바꿔서 텍스트를 앞에 넣으면 인물 생성 품질이 떨어지는 경우가 있었습니다.
한글 깨짐 줄이는 실전 팁
몇 번 시행착오를 겪으면서 찾아낸 방법들입니다.
1️⃣ 텍스트는 짧게
긴 문장 대신 2~4단어로 분리하세요. 저는 "블로그 썸네일 제작"이란 문구를 넣었다가 실패하고, "블로그 썸네일"로 줄이니 바로 성공했습니다.
2️⃣ 한글임을 명확히 지정
"Korean language text"를 반드시 포함하세요. 이거 빼면 영문으로 인식해서 이상한 기호가 나옵니다.
3️⃣ 폰트 스타일 지정
프롬프트에 폰트 힌트를 주면 깨짐이 줄어듭니다.
- bold Korean sans-serif
- clean Korean typography
- modern Hangul font
4️⃣ 배경은 단순하게
복잡한 배경 + 긴 문장 조합은 거의 100% 실패했습니다. 단색 배경에 짧은 문구만 넣는 게 제일 확실했어요.
한글 인식률 현실 체크
현재도 나노바나나의 한글 인식률은 영문에 비해 현저히 낮습니다. 다른 후기 글들을 봐도 "한글 텍스트는 거의 0에 가까운 정확도"라는 평가도 있더라고요.
| 언어 | 인식 정확도 | 권장 문구 길이 |
| 영문 | 높음 | 10단어 이내 |
| 한글 | 낮음 | 4단어 이내 |
| 일본어/중국어 | 중간 | 6단어 이내 |
다만 위에서 말한 프롬프트 구조를 쓰면 체감 성공률은 확실히 올라갑니다. 저는 처음엔 10번 중 1~2번 성공했는데, 지금은 10번 중 6~7번은 쓸 만하게 나와요.
이런 경우라면 재시도 필요
제가 겪어본 실패 패턴들입니다.
- 자음 분리 현상 - "구글" → "ㄱ ㅜ ㄱ ㄹ"처럼 나옴
- 일부 글자만 영문처럼 변형 - "나노" → "Na노"
- 획이 끊어진 형태 - 'ㅋ'이 'ㄱ'처럼 보임
- 글자 간 간격 불균형 - 띄어쓰기가 뭉개짐
이럴 땐 문장을 더 축약하고 다시 생성하는 게 빠릅니다. 같은 프롬프트로 3번 이상 실패하면, 문구 자체를 바꾸는 게 나았어요.
체크리스트
프롬프트 입력 전에 이것만 확인하세요.
✔ exact Korean text 문구 포함
✔ no broken letters 명시
✔ 4K 해상도 설정
✔ 문장 길이 10자 이내 권장
✔ 단색 배경 우선 적용
결론
나노바나나 한글 인식은 아직 완벽하지 않습니다. 하지만 프롬프트 구조를 제대로 잡고, 4K 환경에서 짧고 명확하게 입력하면 실패 확률을 많이 줄일 수 있습니다.
100% 성공은 어렵지만, 위 방법들을 쓰면 업무용으로도 충분히 활용 가능한 수준까지는 올라갑니다. 저도 처음엔 포기할까 했는데, 지금은 블로그 썸네일 작업할 때 자주 쓰고 있어요.
0 댓글